1 00:00:10,960 --> 00:00:13,830 You hated the smell of hospitals. But here you are. 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,070 How did this happen? 3 00:00:18,840 --> 00:00:20,840 Who caused this? 4 00:00:24,680 --> 00:00:26,280 I'll make that person pay. 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,750 Where did his family member go? 6 00:01:02,650 --> 00:01:05,050 I'm his mother. 7 00:01:13,190 --> 00:01:14,660 EPISODE 14 8 00:01:30,210 --> 00:01:32,140 Could you sign this after reading it? 9 00:01:32,210 --> 00:01:33,280 Okay. 10 00:02:14,419 --> 00:02:15,720 You have two choices. 11 00:02:16,390 --> 00:02:18,790 Pretend that everything is normal or 12 00:02:19,919 --> 00:02:20,990 run away right now. 13 00:02:28,070 --> 00:02:29,500 Ah-reum, you're here. 14 00:02:36,010 --> 00:02:37,210 Mother. 15 00:02:38,310 --> 00:02:40,340 What will happen to Derek? 16 00:02:42,680 --> 00:02:45,420 Mother, Derek almost died. 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,620 How could something like this happen? 18 00:02:50,220 --> 00:02:51,360 Don't cry, sweetie. 19 00:02:53,190 --> 00:02:54,460 It was a hit-and-run? 20 00:02:54,960 --> 00:02:56,560 -Yes. -Did you see the driver? 21 00:02:57,560 --> 00:02:58,560 No. 22 00:02:59,460 --> 00:03:02,669 But whoever did this... 23 00:03:03,100 --> 00:03:05,940 If I ever get my hands on the driver, 24 00:03:06,470 --> 00:03:09,940 I'm going to tear the person into pieces. 25 00:03:12,740 --> 00:03:13,680 Yes, we must. 26 00:03:14,310 --> 00:03:15,550 We have to catch the perpetrator. 27 00:03:16,780 --> 00:03:20,680 Who did this to my angel? 28 00:03:21,220 --> 00:03:22,220 You did, Mother. 29 00:03:22,390 --> 00:03:23,620 Let's teach that person a lesson. 30 00:03:23,690 --> 00:03:24,450 Yes. 31 00:03:24,919 --> 00:03:27,320 I will catch you and teach you a lesson. 32 00:03:27,390 --> 00:03:28,630 Tonight, let's pray 33 00:03:29,330 --> 00:03:33,230 that Derek will wake up from his coma. 34 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 You should pray for yourself 35 00:03:43,870 --> 00:03:45,180 Okay, Mother. 36 00:03:51,420 --> 00:03:53,250 I hate to do this Derek 37 00:03:52,320 --> 00:03:54,590 {\an8}KANG AH-REUM, DEREK HYUN 38 00:03:53,520 --> 00:03:54,920 but we have to seize this opportunity. 39 00:03:55,020 --> 00:03:56,750 {\an8}SHIN HYE-JA, BOSS 40 00:03:55,820 --> 00:03:56,750 Hera Shin. 41 00:03:56,820 --> 00:03:59,120 She probably won't leave the country while her son is in a coma. 42 00:04:00,190 --> 00:04:03,230 That's the boss of Helmes and we have her in our sights. 43 00:04:04,030 --> 00:04:05,830 We must not fail in capturing her. 44 00:04:06,100 --> 00:04:07,630 But we have to plan it very carefully. 45 00:04:12,800 --> 00:04:13,970 This woman... 46 00:04:14,470 --> 00:04:15,410 Hera Shin. 47 00:04:15,370 --> 00:04:17,010 {\an8}SHIN HYE-JA, BOSS 48 00:04:15,470 --> 00:04:16,710 Her Korean name is Shin Hye-ja. 49 00:04:16,770 --> 00:04:18,780 She received an award for "Best Mother." 50 00:04:19,040 --> 00:04:20,610 What a lady. 51 00:04:20,880 --> 00:04:25,220 She's probably taken care of every trace of her evil deed. 52 00:04:25,420 --> 00:04:27,950 If we screw up, we could end up being in trouble. 53 00:04:30,120 --> 00:04:31,050 Ji-hun. 54 00:04:33,290 --> 00:04:35,230 Are you sure that Ah-reum is still on our side? 55 00:04:36,230 --> 00:04:37,890 I don't think she'll betray her mother-in-law. 56 00:04:38,160 --> 00:04:39,200 It's natural to assume that 57 00:04:39,800 --> 00:04:41,470 Ah-reum will be loyal to her husband. 58 00:04:42,400 --> 00:04:43,700 I'm not giving up on either of them. 59 00:04:44,700 --> 00:04:47,040 I'll talk to Derek. 60 00:04:47,100 --> 00:04:48,940 -What? -Derek told me this. 61 00:04:50,310 --> 00:04:51,940 The reason that keeps him around 62 00:04:53,310 --> 00:04:55,050 is the same reason that compels him to leave. 63 00:04:57,280 --> 00:04:59,420 If his mother was that reason, 64 00:04:59,680 --> 00:05:01,020 then he could leave Helmes due to her. 65 00:05:01,080 --> 00:05:02,720 But she's his mother. 66 00:05:02,790 --> 00:05:05,220 Derek and his mother do not have a normal mom-and-son relationship. 67 00:05:07,960 --> 00:05:09,360 When I look at Derek, 68 00:05:11,660 --> 00:05:13,500 I think he's the consummate spy. 69 00:05:15,530 --> 00:05:17,770 There's something about him. 70 00:05:18,300 --> 00:05:20,040 I believe that when it comes to a critical moment, 71 00:05:20,700 --> 00:05:23,010 he'll make a cold, calculated decision. 72 00:05:23,170 --> 00:05:24,040 Why? 73 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 There's a fierceness lying beneath his smile. 74 00:05:29,650 --> 00:05:32,650 His perfect smile is the sheath to his blade, huh. 75 00:05:32,720 --> 00:05:34,890 And there's a hidden blade he'll use. 76 00:05:35,320 --> 00:05:38,490 -What is your plan then? -Let me persuade Derek. 77 00:05:38,890 --> 00:05:40,890 I'll go and meet him. 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,840 Why is he obsessing over Derek? 79 00:05:58,080 --> 00:06:00,910 Am I in a paradise or in an orchard? 80 00:06:03,750 --> 00:06:04,510 Honey! 81 00:06:05,520 --> 00:06:07,750 Honey, can you hear my voice? 82 00:06:11,390 --> 00:06:12,390 Come closer. 83 00:06:17,660 --> 00:06:19,330 I can feel your pretty face. 84 00:06:21,870 --> 00:06:24,700 Why did you risk your life like that? Did you think I would be grateful? 85 00:06:26,800 --> 00:06:28,510 Although I didn't expect you to be grateful, 86 00:06:29,370 --> 00:06:30,940 I did hope you would stop hating me. 87 00:06:33,110 --> 00:06:34,749 How could I not hate you, dummy? 88 00:06:35,680 --> 00:06:38,720 You shortened my life expectancy by half with that stunt. 89 00:06:38,780 --> 00:06:40,920 When will you stop with the surprises? 90 00:06:41,390 --> 00:06:43,220 Just tell me everything right now. 91 00:06:43,290 --> 00:06:46,290 I mind as well get hospitalized from the shock while I'm here. 92 00:06:46,790 --> 00:06:47,890 Isn't there 93 00:06:49,290 --> 00:06:52,260 a sign somewhere that cautions visitors? 94 00:06:52,960 --> 00:06:53,658 ABSOLUTE BED REST 95 00:06:55,900 --> 00:06:59,800 But it's nice that I don't have to go to work 96 00:07:00,470 --> 00:07:01,770 and can spend time with you. 97 00:07:06,040 --> 00:07:08,310 Is this a marriage or boot camp training? 98 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Every day is an uphill battle. 99 00:07:12,250 --> 00:07:14,220 -I'm sorry. -There you go again. 100 00:07:15,020 --> 00:07:18,020 You owe "Sorry" an apology for overusing it. 101 00:07:27,560 --> 00:07:28,530 Is this why 102 00:07:29,270 --> 00:07:32,140 you wanted to start a new life on a remote island? 103 00:07:35,040 --> 00:07:36,870 How did you endure your life till now? 104 00:07:37,510 --> 00:07:38,810 How could you 105 00:07:40,540 --> 00:07:42,580 keep a dark secret like that to yourself? 106 00:07:45,720 --> 00:07:47,480 Despite that, you're not that damaged as a person. 107 00:07:47,550 --> 00:07:49,620 That's why I didn't want to tell you. 108 00:07:51,590 --> 00:07:53,220 If I shared this secret with you, 109 00:07:54,220 --> 00:07:55,760 it would have damaged you. 110 00:07:55,930 --> 00:07:56,690 So 111 00:07:58,500 --> 00:07:59,930 you didn't feel lonely? 112 00:08:01,130 --> 00:08:02,200 Like your mother? 113 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 No, I wasn't lonely 114 00:08:06,640 --> 00:08:08,070 up until I met you. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,510 When I first met you, 116 00:08:13,110 --> 00:08:17,649 I felt that I would feel lonely if you weren't in my life. 117 00:08:19,920 --> 00:08:21,220 For the first time, I felt that way. 118 00:08:23,389 --> 00:08:24,290 It's odd. 119 00:08:26,620 --> 00:08:30,630 I can't see but I can tell that you're crying. 120 00:08:31,860 --> 00:08:33,230 Who's crying? 121 00:08:36,600 --> 00:08:38,240 When you have a dark secret, 122 00:08:38,770 --> 00:08:40,040 you become a lonely soul. 123 00:08:41,670 --> 00:08:43,770 I can't let you be lonely as well. 124 00:08:45,710 --> 00:08:47,340 That's why I couldn't tell you. 125 00:08:51,850 --> 00:08:52,780 My mother- 126 00:08:52,850 --> 00:08:53,850 You're... 127 00:08:55,220 --> 00:08:56,620 You're hurting. 128 00:08:58,120 --> 00:09:00,590 Being impaled by a thorn is easily treatable. 129 00:09:01,690 --> 00:09:03,290 But when your heart is impaled... 130 00:09:06,930 --> 00:09:08,770 Just hang in there. 131 00:09:09,470 --> 00:09:11,940 Until you can get better, endure that. 132 00:09:14,970 --> 00:09:16,270 And I'm 133 00:09:16,710 --> 00:09:18,110 going to do whatever I can. 134 00:09:18,880 --> 00:09:20,810 For my sake, not for yours. 135 00:09:22,650 --> 00:09:26,580 Then eventually, we'll be together again. 136 00:09:28,820 --> 00:09:30,420 If we're on the same team. 137 00:09:36,660 --> 00:09:37,590 We are still 138 00:09:38,930 --> 00:09:40,700 a team, right? 139 00:09:56,880 --> 00:09:58,820 Why is your gauze so coarse? 140 00:10:15,070 --> 00:10:17,470 This literally makes you a character straight out from a comic book. 141 00:10:19,300 --> 00:10:21,070 Could you stop saying that? 142 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 Come closer. 143 00:10:24,540 --> 00:10:26,180 Let me draw you some eyelashes. 144 00:10:52,840 --> 00:10:57,522 KIM DONG-RAN, DIRECTOR 145 00:10:59,780 --> 00:11:00,810 Yes, Ms. Kim? 146 00:11:01,410 --> 00:11:02,980 Something happened to your husband, right? 147 00:11:04,410 --> 00:11:05,580 How did you find out? 148 00:11:05,650 --> 00:11:07,020 My brother, Dong-taek is back in Korea. 149 00:11:07,580 --> 00:11:10,690 He came back without telling anyone. 150 00:11:10,890 --> 00:11:12,520 Which means something big happened. 151 00:11:12,690 --> 00:11:14,160 You're very sharp. 152 00:11:14,260 --> 00:11:19,418 ABSOLUTE BED REST 153 00:11:29,810 --> 00:11:33,580 ABSOLUTE BED REST 154 00:11:36,410 --> 00:11:39,220 How could they make me work all night when I'm an industrial-accident victim? 155 00:11:45,090 --> 00:11:46,720 Light workload, right? 156 00:11:46,790 --> 00:11:48,290 I think I'm going to die from overworking. 157 00:11:51,800 --> 00:11:53,660 -Gosh, my stomach hurts. -Where is Kang? 158 00:11:54,100 --> 00:11:56,230 He's holed up in the hotel. 159 00:11:56,300 --> 00:11:57,800 Did you track down the hit-and-run car? 160 00:11:58,170 --> 00:12:00,300 The painkillers I'm taking are making me drowsy. 161 00:12:00,970 --> 00:12:02,610 That fortuneteller said you'd get promoted. 162 00:12:02,670 --> 00:12:03,810 Track him down. 163 00:12:05,510 --> 00:12:06,440 MAVER 164 00:12:07,240 --> 00:12:08,080 CYPHERDECODER.EXE 165 00:12:08,550 --> 00:12:09,380 What? 166 00:12:10,380 --> 00:12:12,750 -It's the River Skipping Stone. -What? 167 00:12:13,950 --> 00:12:15,620 The one who ran off with my savings? 168 00:12:15,120 --> 00:12:15,990 {\an8}CYPHERDECODER.EXE 169 00:12:16,520 --> 00:12:19,090 I'll keep the advance as payment for the risks I took. 170 00:12:19,520 --> 00:12:22,330 Since you're a former client, I want to give you a small gift. 171 00:12:22,390 --> 00:12:24,260 Insert this program into Sophie's computer. 172 00:12:24,330 --> 00:12:26,500 If we ever meet again, 173 00:12:26,700 --> 00:12:28,700 let's go have some South Korean food 174 00:12:28,770 --> 00:12:30,300 instead of talking about business. 175 00:12:31,400 --> 00:12:32,640 Bye. 176 00:12:32,800 --> 00:12:33,800 What the? 177 00:12:33,870 --> 00:12:35,110 She's providing customer service? 178 00:12:35,270 --> 00:12:36,770 I'm so touched. 179 00:12:37,270 --> 00:12:38,780 She sent us a program 180 00:12:38,840 --> 00:12:40,180 to install on Sophie's computer. 181 00:12:40,240 --> 00:12:41,140 Now that we have this, 182 00:12:41,210 --> 00:12:44,350 we only need to penetrate the outer layer of the program. 183 00:12:44,410 --> 00:12:46,580 But that's exactly what we don't have. 184 00:12:47,880 --> 00:12:48,850 What did she say? 185 00:12:48,920 --> 00:12:51,650 "Let's go have some South Korean food?" 186 00:12:51,720 --> 00:12:53,960 Is she flirting? 187 00:12:54,920 --> 00:12:56,360 Those North Korean girls... 188 00:12:58,900 --> 00:13:01,770 -Yes? -Come to the hospital right away. 189 00:12:59,600 --> 00:13:01,360 {\an8}MYEONGSEONG UNIVERSITY MEDICAL CENTER 190 00:13:01,830 --> 00:13:04,230 If you want to know something important about Sophie. 191 00:13:12,280 --> 00:13:13,180 How is Derek? 192 00:13:14,740 --> 00:13:15,680 He's the same. 193 00:13:15,750 --> 00:13:17,280 Acting like he's fine when he's not. 194 00:13:18,210 --> 00:13:21,250 So typical. He smiles even when he's a wreck. 195 00:13:22,290 --> 00:13:23,090 What about his mother? 196 00:13:23,150 --> 00:13:25,220 I put on an act. I think it was convincing. 197 00:13:25,390 --> 00:13:28,220 Your mother-in-law is two steps ahead of you. 198 00:13:30,230 --> 00:13:32,600 I'm going to trip her up. 199 00:13:38,430 --> 00:13:39,600 This is my last bullet. 200 00:13:40,340 --> 00:13:42,410 There were a few snags though. 201 00:13:42,970 --> 00:13:45,280 But I still believe that it holds the key 202 00:13:45,340 --> 00:13:47,080 in deciding who'll live or die. 203 00:13:48,710 --> 00:13:49,480 What is it? 204 00:13:53,220 --> 00:13:54,780 Sophie hid this 205 00:13:54,850 --> 00:13:56,550 in her wedding dress 206 00:13:56,620 --> 00:13:58,090 on the night before she died. 207 00:14:01,090 --> 00:14:03,130 SETTING SECURITY KEY 208 00:14:03,190 --> 00:14:04,399 FINGERPRINT KEY SETUP COMPLETE 209 00:14:09,930 --> 00:14:11,215 LOCK COMPLETE 210 00:14:14,240 --> 00:14:16,870 I think this is what she was going to hand over to you. 211 00:14:17,570 --> 00:14:20,880 But she couldn't completely trust Interpol. 212 00:14:21,280 --> 00:14:23,210 So she added a few layers of security. 213 00:14:24,410 --> 00:14:26,450 That's why you couldn't hack her computer. 214 00:14:26,620 --> 00:14:28,750 We can hack it with this. 215 00:14:29,220 --> 00:14:31,150 We have a program that can reset her security settings. 216 00:14:31,220 --> 00:14:32,220 Really? 217 00:14:33,990 --> 00:14:34,890 Ji-hun. 218 00:14:36,590 --> 00:14:39,730 When you were my husband, I didn't trust you. 219 00:14:39,860 --> 00:14:40,930 But 220 00:14:42,130 --> 00:14:45,200 now it's been reversed. You can't trust me. 221 00:14:46,840 --> 00:14:48,670 Your target 222 00:14:50,510 --> 00:14:51,910 is my family. 223 00:14:53,080 --> 00:14:55,810 Yet, you have to trust me. 224 00:14:57,280 --> 00:14:58,150 Why? 225 00:15:00,850 --> 00:15:02,520 Starting now, 226 00:15:03,290 --> 00:15:05,590 you and I are going to pull a scam as a divorced couple. 227 00:15:21,440 --> 00:15:23,310 I need to go to the wedding shop for a while. 228 00:15:23,570 --> 00:15:25,540 The caregiver will assist you with the tests. 229 00:15:26,080 --> 00:15:27,280 Is it important stuff? 230 00:15:28,280 --> 00:15:30,250 Don't worry. I'll be back in no time. 231 00:15:42,890 --> 00:15:44,290 Are you the caregiver? 232 00:15:46,160 --> 00:15:47,830 Are we going to the examination room? 233 00:15:52,940 --> 00:15:55,995 CAREGIVER 234 00:15:57,940 --> 00:15:59,710 You don't need to give me a shoulder massage. 235 00:15:59,780 --> 00:16:01,914 CAREGIVER 236 00:16:03,510 --> 00:16:04,480 CAREGIVER 237 00:16:06,050 --> 00:16:07,020 What are you doing? 238 00:16:07,080 --> 00:16:08,320 How have you been? 239 00:16:08,380 --> 00:16:09,550 Hey, you bastard. 240 00:16:09,620 --> 00:16:12,790 Let me down. Let me down. 241 00:16:15,990 --> 00:16:17,860 You don't like to be on two wheels. 242 00:16:17,930 --> 00:16:19,830 But I'm a capable driver. 243 00:16:19,900 --> 00:16:21,230 Hey! You bastard. 244 00:16:21,300 --> 00:16:22,470 You pervert. 245 00:16:25,230 --> 00:16:26,170 Mr. Hyun? 246 00:16:25,230 --> 00:16:27,340 {\an8}CAREGIVER 247 00:16:26,600 --> 00:16:27,770 Yes, that's him. 248 00:16:28,770 --> 00:16:31,310 Please remove all your belongings. 249 00:16:31,440 --> 00:16:32,210 Okay. 250 00:16:41,320 --> 00:16:43,550 Most patients become blind 251 00:16:43,620 --> 00:16:45,620 when they sustain damage to the nerves. 252 00:16:46,020 --> 00:16:48,290 But you're lucky since the damage 253 00:16:48,860 --> 00:16:51,260 was only limited to certain nerves. 254 00:16:51,330 --> 00:16:54,130 The external damage can 255 00:16:54,199 --> 00:16:56,100 lead to a higher chance of getting glaucoma. 256 00:16:56,169 --> 00:16:58,770 I'll put you on medication 257 00:16:58,840 --> 00:17:00,240 and we'll see how it goes. 258 00:17:09,280 --> 00:17:10,179 Suits you perfectly. 259 00:17:10,510 --> 00:17:11,949 -Is it that funny? -No. 260 00:17:12,020 --> 00:17:13,480 I should teach you a lesson. 261 00:17:15,280 --> 00:17:16,090 Sorry. 262 00:17:16,520 --> 00:17:18,960 {\an8}CAREGIVER 263 00:17:16,620 --> 00:17:18,860 Now that's a surprise. 264 00:17:18,920 --> 00:17:19,820 I feel awkward. 265 00:17:21,820 --> 00:17:23,890 I wouldn't have kept it a secret just like you did. 266 00:17:22,630 --> 00:17:24,260 {\an8}CAREGIVER 267 00:17:24,390 --> 00:17:25,630 Because she's family. 268 00:17:28,530 --> 00:17:29,870 But I'm going to 269 00:17:31,700 --> 00:17:32,970 arrest your mother. 270 00:17:37,640 --> 00:17:38,570 Make your choice. 271 00:17:39,180 --> 00:17:42,280 Whether you'll save yourself or save your mother. 272 00:17:44,310 --> 00:17:46,580 You won't be able to catch her without my help. 273 00:17:48,420 --> 00:17:49,750 I'll hand you all the files. 274 00:17:52,020 --> 00:17:54,890 The files on the G7 state projects that Helmes collected. 275 00:17:55,930 --> 00:17:57,430 A client list of our espionage services. 276 00:17:57,490 --> 00:17:59,800 And the evidence that includes the transaction statements. 277 00:18:00,960 --> 00:18:02,130 You can have it all. 278 00:18:03,200 --> 00:18:05,970 I'll keep my promise as an informant, 279 00:18:07,340 --> 00:18:08,240 so 280 00:18:09,440 --> 00:18:10,510 let me go. 281 00:18:11,510 --> 00:18:12,740 As long as you hand it over, 282 00:18:12,810 --> 00:18:14,280 I have no reason to not let you go. 283 00:18:16,880 --> 00:18:17,810 I mean it. 284 00:18:20,020 --> 00:18:20,950 Let me go. 285 00:18:26,990 --> 00:18:27,790 Wait. 286 00:18:29,260 --> 00:18:30,660 You want to become a ghost? 287 00:18:32,730 --> 00:18:34,130 You're going to assume a new identity 288 00:18:34,200 --> 00:18:35,670 and flee to Malta? 289 00:18:35,730 --> 00:18:37,900 And retire there while living off your savings? 290 00:18:38,370 --> 00:18:40,100 You think I'll let you retire like that? 291 00:18:40,170 --> 00:18:42,570 Malta. I like that place. 292 00:18:43,340 --> 00:18:44,870 I prefer the Bahamas. 293 00:18:46,110 --> 00:18:46,880 What? 294 00:18:49,410 --> 00:18:50,650 You really mean it? 295 00:18:53,780 --> 00:18:55,080 What about Ah-reum? 296 00:18:58,520 --> 00:18:59,460 Wouldn't it 297 00:19:02,890 --> 00:19:04,530 be better if I left? 298 00:19:07,260 --> 00:19:08,030 You... 299 00:19:12,270 --> 00:19:14,270 Is it because you feel ashamed to face her? 300 00:19:14,340 --> 00:19:15,240 Is it? 301 00:19:15,670 --> 00:19:16,840 Is that it? 302 00:19:21,140 --> 00:19:23,350 Because you lost her respect? 303 00:19:23,410 --> 00:19:26,250 You think she'll be better off without you? 304 00:19:27,250 --> 00:19:29,720 Don't do it. I did that once. 305 00:19:30,690 --> 00:19:32,460 But don't. 306 00:19:32,520 --> 00:19:34,360 You're talking nonsense. 307 00:19:34,720 --> 00:19:37,690 It takes an average of 6 years to get over a breakup. 308 00:19:37,760 --> 00:19:39,660 But divorce is a whole different story. 309 00:19:41,960 --> 00:19:44,900 Just looking at fallen leaves will make you break down and cry. 310 00:19:44,970 --> 00:19:46,740 And you'll cry for no reason after eating a meal. 311 00:19:46,800 --> 00:19:49,370 When you're at an airport, the memories will make you go crazy. 312 00:19:49,870 --> 00:19:51,970 Have you ever cried in Charles de Gaulle Airport's restroom 313 00:19:52,040 --> 00:19:53,180 while holding a gochujang tube? 314 00:19:57,550 --> 00:19:59,820 You went through that? 315 00:20:01,980 --> 00:20:04,120 Don't have such stupid thoughts. 316 00:20:05,120 --> 00:20:07,760 If you want to be in a living hell, go ahead and leave. 317 00:20:10,790 --> 00:20:12,830 I never believed in a paradise or a fire pit. 318 00:20:14,460 --> 00:20:15,300 But 319 00:20:17,430 --> 00:20:19,040 while living with Ah-reum, 320 00:20:20,040 --> 00:20:22,040 I realized that you don't have to die to be in paradise. 321 00:20:23,610 --> 00:20:26,080 This is where paradise is. 322 00:20:26,910 --> 00:20:27,910 I felt that. 323 00:20:29,850 --> 00:20:32,110 I've experienced a paradise without dying. 324 00:20:34,120 --> 00:20:35,820 I guess I could experience a fire pit as well. 325 00:20:38,920 --> 00:20:39,820 Are you 326 00:20:40,520 --> 00:20:42,460 trying to propose a deal to me? 327 00:20:43,290 --> 00:20:45,360 I'm not cutting any deals with you. 328 00:20:48,100 --> 00:20:49,630 Since I can't see with my eyes, 329 00:20:51,700 --> 00:20:52,840 I suddenly realize 330 00:20:55,870 --> 00:20:57,770 what I've been doing. 331 00:21:00,810 --> 00:21:02,910 And the things that are bound to happen. 332 00:21:10,890 --> 00:21:13,520 You're faking your injuries, aren't you? 333 00:21:16,930 --> 00:21:18,860 It's nice to be outside. 334 00:21:20,760 --> 00:21:21,600 Hey. 335 00:21:22,430 --> 00:21:23,700 Could you get me a glass of water? 336 00:21:22,630 --> 00:21:25,470 {\an8}CAREGIVER 337 00:21:23,770 --> 00:21:25,970 -No. -I'm a patient. 338 00:21:38,580 --> 00:21:40,350 -Are you getting it? -Yes. 339 00:22:23,130 --> 00:22:24,230 Mother. 340 00:22:27,360 --> 00:22:28,300 Were you surprised 341 00:22:28,360 --> 00:22:29,700 that I asked you to come here? 342 00:22:30,370 --> 00:22:32,400 I was meaning to visit one day. 343 00:22:35,040 --> 00:22:36,470 Derek is well. 344 00:22:37,470 --> 00:22:39,440 He knows that I asked you to come here. 345 00:22:39,510 --> 00:22:42,710 There's something I have to tell you. 346 00:22:43,980 --> 00:22:46,480 First, try this on. 347 00:22:46,880 --> 00:22:49,650 I didn't get the chance to cook you a homemade supper, 348 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 so I would like to gift you with a dress suit. 349 00:23:04,270 --> 00:23:06,000 You have sharp eyes with this. 350 00:23:10,140 --> 00:23:11,570 Please hold still. 351 00:23:16,810 --> 00:23:19,320 Oh my. I'm sorry. 352 00:23:20,380 --> 00:23:21,250 That's alright. 353 00:23:26,090 --> 00:23:27,190 Oh my. 354 00:23:29,830 --> 00:23:32,330 I think I'm nervous around you. 355 00:23:33,900 --> 00:23:35,600 You don't die from a prick, sweetie. 356 00:23:38,000 --> 00:23:39,240 Just a minute. 357 00:23:55,890 --> 00:23:57,020 Mother... 358 00:23:58,490 --> 00:23:59,990 Please let go of us. 359 00:24:01,190 --> 00:24:02,530 Both Derek and me. 360 00:24:09,430 --> 00:24:10,270 I 361 00:24:10,900 --> 00:24:12,870 told Derek to confess his crimes. 362 00:24:13,200 --> 00:24:15,270 If I had known that you were behind it, 363 00:24:15,940 --> 00:24:17,610 I wouldn't have told him that. 364 00:24:24,950 --> 00:24:25,980 You would make 365 00:24:26,720 --> 00:24:28,320 a good actress. 366 00:24:29,720 --> 00:24:31,290 You're the real actor. 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,920 But since you're the leading character, you'll survive 368 00:24:35,190 --> 00:24:38,590 while a supporting castmember like me, gets cast off. 369 00:24:38,660 --> 00:24:41,360 Why didn't you leave then? 370 00:24:46,770 --> 00:24:47,840 Sophie 371 00:24:49,310 --> 00:24:50,770 was my friend. 372 00:24:56,810 --> 00:24:57,950 Sophie 373 00:24:58,980 --> 00:25:00,850 was a wonderful person. 374 00:25:01,450 --> 00:25:02,620 I'm sorry that she died. 375 00:25:04,520 --> 00:25:06,420 I even gave her a scholarship so she can study. 376 00:25:08,290 --> 00:25:13,560 She got brave and was dealt with by some bad guys. 377 00:25:13,630 --> 00:25:17,070 This world isn't filled with good people like us. 378 00:25:19,000 --> 00:25:20,570 It pains me when I think about her. 379 00:25:21,570 --> 00:25:23,510 Mother, nobody needs to suffer anymore. 380 00:25:24,240 --> 00:25:25,440 Let Derek go. 381 00:25:25,840 --> 00:25:27,140 He wants to quit. 382 00:25:29,910 --> 00:25:30,950 In return, 383 00:25:31,950 --> 00:25:34,550 I'll give you what you want. 384 00:25:36,720 --> 00:25:38,490 This was given to me by chance 385 00:25:39,020 --> 00:25:41,520 and impertinently got myself involved in your work. 386 00:25:44,290 --> 00:25:46,060 Sophie gave this to me. 387 00:25:55,570 --> 00:25:58,610 This isn't worth a lot of money yet. 388 00:25:58,670 --> 00:26:00,210 But I know 389 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 how to turn that into a jackpot. 390 00:26:03,950 --> 00:26:05,680 Aren't you proud of me? 391 00:26:05,750 --> 00:26:07,250 Yes, I am. 392 00:26:07,320 --> 00:26:09,350 But this 393 00:26:09,420 --> 00:26:10,550 was mine originally. 394 00:26:12,520 --> 00:26:13,990 That's why I'm returning it. 395 00:26:14,990 --> 00:26:17,390 In return, I need a promise. 396 00:26:18,390 --> 00:26:21,200 Promise me that you won't torture your daughter-in-law. 397 00:26:25,270 --> 00:26:26,700 No wonder Derek 398 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 likes you. 399 00:26:46,120 --> 00:26:47,990 That was sticking out. 400 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 Let's talk about 401 00:26:53,430 --> 00:26:55,800 how to release you from the torture that awaits daughters-in-law. 402 00:27:15,680 --> 00:27:16,890 Hey! 403 00:27:19,120 --> 00:27:21,590 You called me back but what's going on? 404 00:27:23,230 --> 00:27:24,730 Is Derek out of this plan? 405 00:27:25,360 --> 00:27:28,460 Without him, we're finally making some progress. 406 00:27:28,530 --> 00:27:31,400 I really don't have time to fall for your lies. 407 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 We have the files. 408 00:27:33,100 --> 00:27:34,570 Prepare the champagne. 409 00:27:35,570 --> 00:27:37,940 I already drank bottles of champagne. 410 00:27:38,010 --> 00:27:40,340 Where do you want to meet? 411 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 Is this for real? 412 00:28:08,700 --> 00:28:10,340 We're completely prepared. 413 00:28:11,310 --> 00:28:12,510 Enjoy your dinner. 414 00:28:16,650 --> 00:28:18,080 -Enjoy your dinner. -Thank you. 415 00:28:22,620 --> 00:28:24,150 -Enjoy your dinner. -Thank you. 416 00:28:24,220 --> 00:28:27,220 -I'll come back. -Okay. 417 00:28:44,370 --> 00:28:47,846 ABSOLUTE BED REST 418 00:29:02,960 --> 00:29:04,460 You're using a different perfume. 419 00:29:05,930 --> 00:29:07,100 Is it citrus? 420 00:29:10,070 --> 00:29:11,230 I talked with your doctor. 421 00:29:12,630 --> 00:29:13,570 It was good news. 422 00:29:14,200 --> 00:29:15,870 He said that you'll recover nicely 423 00:29:16,370 --> 00:29:18,240 as long as you are not stressed. 424 00:29:19,540 --> 00:29:21,540 So I'm going to relieve your stress... 425 00:29:22,810 --> 00:29:26,380 What mother would not pray for his son's happiness? 426 00:29:27,520 --> 00:29:30,420 Have a nice married life. 427 00:29:32,320 --> 00:29:33,360 Do you mean that? 428 00:29:33,890 --> 00:29:35,820 Ah-reum is a very smart woman. 429 00:29:36,290 --> 00:29:37,930 I could use someone with her talents. 430 00:29:39,160 --> 00:29:40,160 But 431 00:29:41,160 --> 00:29:42,700 I'm worried. 432 00:29:43,270 --> 00:29:46,670 But you started off on the wrong foot. 433 00:29:46,740 --> 00:29:50,410 Can you rebuild the trust in your marriage? 434 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 Women never forget such things. 435 00:29:55,880 --> 00:29:56,980 I'm... 436 00:29:58,110 --> 00:29:59,580 I'm leaving tomorrow. 437 00:30:00,880 --> 00:30:03,190 I'll forgive you just this once. 438 00:30:03,990 --> 00:30:07,120 I'll resolve the Interpol case when I get back. 439 00:30:07,790 --> 00:30:09,590 After things quiet down, come back home. 440 00:30:09,960 --> 00:30:11,460 Your house is too cramped. 441 00:30:18,570 --> 00:30:21,240 {\an8}A WARD 442 00:30:20,600 --> 00:30:21,740 Excuse me. 443 00:30:21,300 --> 00:30:28,240 {\an8}CAREGIVER 444 00:30:21,800 --> 00:30:23,610 I'm sorry to ask but could you help me with this? 445 00:30:23,670 --> 00:30:24,910 Just go straight. 446 00:30:24,970 --> 00:30:27,010 Could you go with me? 447 00:30:27,080 --> 00:30:28,240 Sure. 448 00:30:31,550 --> 00:30:33,550 -Excuse me. -Go straight and take a right. 449 00:30:33,620 --> 00:30:34,780 What a guy... 450 00:30:33,650 --> 00:30:35,450 {\an8}CAREGIVER 451 00:30:34,850 --> 00:30:36,350 Could I ask...? 452 00:30:36,420 --> 00:30:38,220 Wait. Wait. 453 00:30:36,820 --> 00:30:39,960 {\an8}A WARD 454 00:30:41,790 --> 00:30:43,560 -Hello. -Oh my. 455 00:30:43,630 --> 00:30:45,060 Hello. 456 00:30:47,030 --> 00:30:49,870 He's such a good man. 457 00:30:49,930 --> 00:30:52,170 How could this happen to your son? 458 00:30:52,600 --> 00:30:54,040 Come inside. 459 00:30:54,100 --> 00:30:55,070 Okay. 460 00:31:03,210 --> 00:31:05,680 Do you know how shocked I was? 461 00:31:08,450 --> 00:31:11,020 I'm hungry. 462 00:31:08,450 --> 00:31:14,660 {\an8}CAREGIVE 463 00:31:11,420 --> 00:31:13,360 Oh my. 464 00:31:13,420 --> 00:31:15,820 We can't let that be. 465 00:31:16,120 --> 00:31:20,260 I brought abalones, which is your favorite. 466 00:31:20,330 --> 00:31:21,960 Abalones! 467 00:31:23,900 --> 00:31:27,600 Aren't you allergic to crustaceans? 468 00:31:27,670 --> 00:31:28,600 Mother. 469 00:31:29,000 --> 00:31:30,610 Abalones have shells. 470 00:31:31,610 --> 00:31:34,280 Ta-da! 471 00:31:34,340 --> 00:31:36,310 Smells so good. 472 00:31:36,380 --> 00:31:41,050 Try this fat, plump abalone. 473 00:31:41,580 --> 00:31:43,820 Open your mouth. 474 00:31:49,390 --> 00:31:50,530 How does it taste? 475 00:31:51,230 --> 00:31:52,290 It's so good. 476 00:31:52,360 --> 00:31:54,830 Chew it slowly. 477 00:31:58,930 --> 00:32:00,310 KANG AH-REUM 478 00:32:05,370 --> 00:32:06,610 Your mother is here. 479 00:32:06,740 --> 00:32:08,380 Your mother, of course. 480 00:32:10,450 --> 00:32:12,510 She's even feeding abalones to Derek. 481 00:32:13,150 --> 00:32:14,450 {\an8}SWEET CORN SAUCE 482 00:32:13,350 --> 00:32:14,850 She went there? 483 00:32:15,350 --> 00:32:18,520 {\an8}TTEOKBOKKI AND FRIED CHICKEN 484 00:32:16,650 --> 00:32:20,723 If she were to know my marriage is in shambles, she'd raise hell. 485 00:32:22,390 --> 00:32:23,390 It's better this way. 486 00:32:24,190 --> 00:32:26,730 Derek's mother won't be able to do anything crazy while she's there. 487 00:32:28,460 --> 00:32:29,830 Now hurry to my wedding shop. 488 00:32:29,900 --> 00:32:31,230 Remember that researcher? 489 00:32:31,630 --> 00:32:32,830 The guy you scammed. 490 00:32:33,700 --> 00:32:34,540 Okay. 491 00:32:41,910 --> 00:32:46,780 You should count your lucky stars. 492 00:32:46,850 --> 00:32:48,650 And recover quickly. 493 00:32:50,790 --> 00:32:52,290 Sorry, mother. 494 00:32:53,290 --> 00:32:56,430 Ah-reum is suffering because of... 495 00:32:58,360 --> 00:33:00,300 Don't say that. You're family. 496 00:33:00,930 --> 00:33:03,930 You have good times and bad times in a marriage. 497 00:33:04,330 --> 00:33:06,840 Sometimes, you have to depend on your partner. 498 00:33:07,970 --> 00:33:09,600 Relax and don't worry. 499 00:33:09,670 --> 00:33:12,740 Think of it as a vacation. Okay? 500 00:33:13,880 --> 00:33:16,750 But where is your caregiver? 501 00:33:17,510 --> 00:33:18,650 I heard you hired one. 502 00:33:18,850 --> 00:33:21,750 Where in the world is he when the patient is here? 503 00:33:21,820 --> 00:33:23,050 Let's call the caregiver. 504 00:33:23,120 --> 00:33:25,320 No need for that, Mother. 505 00:33:25,390 --> 00:33:26,660 I 506 00:33:26,720 --> 00:33:29,220 told the caregiver to take a break. 507 00:33:30,390 --> 00:33:32,090 You did? 508 00:33:32,160 --> 00:33:34,660 Would you like some more abalones? 509 00:33:37,830 --> 00:33:39,000 You're 510 00:33:41,000 --> 00:33:43,270 like a true mom. 511 00:33:48,040 --> 00:33:50,980 But you flew here and had a long flight. 512 00:33:51,050 --> 00:33:53,579 And I haven't treated you to a nice meal. 513 00:33:53,650 --> 00:33:55,749 That's fine. 514 00:33:56,220 --> 00:34:00,460 Ah-reum should be here, but she's got work to do 515 00:34:00,519 --> 00:34:03,590 and can't bail out on her wedding clients. 516 00:34:03,660 --> 00:34:06,999 Ah-reum stayed her all night. 517 00:34:10,570 --> 00:34:11,600 Oh my goodness. 518 00:34:14,570 --> 00:34:19,370 When I see a stray thread I have to snip it. 519 00:34:19,440 --> 00:34:22,110 -That's alright. -Oh, no. 520 00:34:22,180 --> 00:34:24,280 It doesn't befit a lady like you. 521 00:34:24,979 --> 00:34:27,249 -Just a minute. -I'm fine. 522 00:34:27,320 --> 00:34:28,650 Oh my. 523 00:34:30,920 --> 00:34:32,050 Got it. 524 00:34:32,120 --> 00:34:34,120 I feel much better now. 525 00:34:34,190 --> 00:34:35,289 I got you. 526 00:34:36,860 --> 00:34:38,960 This mother-and-daughter team could cut off my head someday. 527 00:34:39,860 --> 00:34:41,030 Here. 528 00:34:44,130 --> 00:34:46,130 I told you that Sophie 529 00:34:46,200 --> 00:34:49,000 only went back and forth to her office and dorm. 530 00:34:49,070 --> 00:34:51,310 I cleaned her dorm room, and I didn't find anything there. 531 00:34:52,310 --> 00:34:54,140 I found it odd. 532 00:34:54,210 --> 00:34:57,610 So I looked through her office records 533 00:34:57,680 --> 00:35:00,680 and found that she practically lived in the server room. 534 00:35:01,380 --> 00:35:02,750 The evidence was right in front of me. 535 00:35:02,820 --> 00:35:04,550 Why didn't I figure that out? 536 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 The server room? 537 00:35:06,690 --> 00:35:07,490 Yes. 538 00:35:08,190 --> 00:35:10,130 Even when you're in a complicated maze, 539 00:35:10,190 --> 00:35:12,890 the exit is somewhere inside the maze. 540 00:35:12,960 --> 00:35:15,130 If we use the River Skipping Stone's program to reset 541 00:35:15,200 --> 00:35:17,770 the settings and then enter the key you have, 542 00:35:17,830 --> 00:35:19,570 I think we can access the server. 543 00:35:21,140 --> 00:35:22,900 But we lost that chance. 544 00:35:24,240 --> 00:35:27,080 The Americans are celebrating because 545 00:35:27,140 --> 00:35:29,280 they will take over the artificial sun. 546 00:35:30,610 --> 00:35:33,850 It doesn't matter since I quit my job. 547 00:35:33,920 --> 00:35:37,750 But I'm telling you this because it doesn't feel right. 548 00:35:37,820 --> 00:35:40,220 Why are you quitting? 549 00:35:42,190 --> 00:35:44,330 I'm going to leave pure research. 550 00:35:45,190 --> 00:35:47,560 Getting scammed by that recruiter also played a part. 551 00:35:48,700 --> 00:35:51,670 What a con artist. It's like taking candy from a child. 552 00:35:53,840 --> 00:35:54,600 What? 553 00:35:55,070 --> 00:35:56,300 You're... 554 00:35:56,370 --> 00:35:57,370 That's the guy! 555 00:35:57,440 --> 00:35:58,740 The recruit scammer! 556 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 I apologize. 557 00:36:07,020 --> 00:36:09,220 If an officer like you scams people, 558 00:36:09,280 --> 00:36:11,350 how can I trust society? 559 00:36:11,420 --> 00:36:14,520 I'll make him pay for what he did to you. 560 00:36:14,590 --> 00:36:15,720 I'm good at that. 561 00:36:16,090 --> 00:36:17,830 I have one last favor to ask. 562 00:36:17,890 --> 00:36:21,930 Could you help us reach the server room? 563 00:36:23,600 --> 00:36:24,970 Please help us. 564 00:36:25,470 --> 00:36:28,970 We can't make an official request for assistance as you know. 565 00:36:31,040 --> 00:36:32,840 I returned the pupil kit already. 566 00:36:38,250 --> 00:36:39,480 Is there any other way? 567 00:36:39,550 --> 00:36:40,520 There is... 568 00:36:41,420 --> 00:36:42,450 Wait a minute. 569 00:36:44,220 --> 00:36:46,020 The team leader is attending a seminar. 570 00:36:46,490 --> 00:36:48,420 So he hasn't approved my resignation yet. 571 00:36:48,690 --> 00:36:51,290 When will the team leader return? 572 00:36:51,660 --> 00:36:52,830 Tomorrow. 573 00:36:57,434 --> 00:36:58,926 PART 2 WILL SHORTLY BEGIN. 574 00:37:03,260 --> 00:37:05,290 I'll switch with you at the next highway stop. 575 00:37:05,360 --> 00:37:07,330 We don't have time. 576 00:37:07,400 --> 00:37:08,700 Just stay put. 577 00:37:08,760 --> 00:37:10,700 Are you two friends? 578 00:37:11,370 --> 00:37:13,500 -We've never been friends before. -We've never been friends. 579 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 That bastard. 580 00:37:19,580 --> 00:37:20,580 Stay calm. 581 00:37:21,880 --> 00:37:24,080 -Should I? -Have a piece of gum. 582 00:37:27,750 --> 00:37:29,690 -That crazy bastard. -Why, I'll... 583 00:37:29,750 --> 00:37:30,990 Sir. 584 00:37:31,490 --> 00:37:33,090 Your hand is cold. 585 00:37:33,160 --> 00:37:35,620 I left my tumbler at my desk. 586 00:37:35,930 --> 00:37:38,490 It's my favorite one. 587 00:37:38,690 --> 00:37:40,730 -Brother. -What? Okay. 588 00:37:40,800 --> 00:37:43,030 I'll miss you a lot. 589 00:37:41,100 --> 00:37:42,030 {\an8}NFRI 590 00:37:43,100 --> 00:37:44,630 Yeah, I'll miss you, too. 591 00:37:44,700 --> 00:37:47,170 When will we have my farewell party again? 592 00:37:51,510 --> 00:37:52,810 What's the date today? 593 00:37:52,880 --> 00:37:54,740 How will Ah-reum get inside? 594 00:37:54,810 --> 00:37:56,510 She can't possibly crawl through the ceiling. 595 00:38:02,520 --> 00:38:04,220 Ah-reum is coming at 2 o'clock. 596 00:38:04,290 --> 00:38:06,490 Ms. Kang is approaching. 597 00:38:06,890 --> 00:38:09,690 Those two really got inside. 598 00:38:29,010 --> 00:38:31,510 CAUTION-MAGNETIZED AREA 599 00:38:33,308 --> 00:38:40,318 CAUTION-MAGNETIZED AREA 600 00:38:53,270 --> 00:38:59,010 ♫ The names are written on the slippers ♫ 601 00:38:59,780 --> 00:39:02,140 ♫ The names ♫ 602 00:39:02,210 --> 00:39:02,855 ♫ On the slippers ♫ 603 00:39:02,880 --> 00:39:05,610 KWAK NAM-SOO 604 00:39:05,680 --> 00:39:08,720 There you are. 605 00:39:08,780 --> 00:39:09,850 Locked? 606 00:39:13,390 --> 00:39:17,430 I'm an expert at this. 607 00:39:31,640 --> 00:39:33,580 -Miss. -Oh my! 608 00:39:34,610 --> 00:39:35,810 Where did you come from? 609 00:39:35,880 --> 00:39:37,450 Could you throw this out? 610 00:39:37,950 --> 00:39:39,310 I actually have to... 611 00:39:39,480 --> 00:39:40,820 I have to clean the other room. 612 00:39:40,880 --> 00:39:43,050 -I think this will explode. -What? 613 00:39:43,120 --> 00:39:44,590 I have digestive problems 614 00:39:44,650 --> 00:39:46,820 so I made my own Greek yogurt. 615 00:39:49,790 --> 00:39:52,230 I think you have problems with your sense of smell. 616 00:39:52,290 --> 00:39:55,100 Could you clean this out and leave the bottle on my desk? 617 00:39:56,770 --> 00:39:59,500 There was this foul smell, and it turned out to be this yogurt. 618 00:39:59,570 --> 00:40:01,940 That smells like rotten cheese. 619 00:40:14,620 --> 00:40:15,955 Why isn't she here yet? 620 00:40:15,980 --> 00:40:21,053 CAUTION-MAGNETIZED AREA 621 00:40:22,660 --> 00:40:23,830 What is that smell? 622 00:40:26,830 --> 00:40:27,700 Hurry. 623 00:40:28,630 --> 00:40:29,630 Hurry! 624 00:40:32,300 --> 00:40:34,240 Take out my clothes from the basket. 625 00:40:52,490 --> 00:40:54,720 RESTRICTED AREA 626 00:40:57,714 --> 00:41:02,305 SOPHIE AHN 627 00:41:16,180 --> 00:41:17,150 ACCESS 628 00:41:23,950 --> 00:41:26,220 Ah-reum... I mean, Ms. Kang. 629 00:41:26,760 --> 00:41:28,090 I can do it. 630 00:41:28,260 --> 00:41:30,482 SETTING SECURITY KEY 631 00:41:33,507 --> 00:41:34,746 KEY INSERTED 632 00:41:48,159 --> 00:41:49,720 LOADING, ACCESS 633 00:41:52,150 --> 00:41:53,650 We passed the first layer. 634 00:41:53,720 --> 00:41:56,860 Ah-reum is good at this. What a scammer. 635 00:42:07,030 --> 00:42:08,170 Young-gu, we've arrived. 636 00:42:08,400 --> 00:42:11,140 SERVER ROOM 637 00:42:11,165 --> 00:42:13,010 Hold on. Give me a minute. We've got a little snag. 638 00:42:13,070 --> 00:42:15,210 Just give me a minute. Actually, two minutes. 639 00:42:15,270 --> 00:42:16,840 No, this can't be happening. 640 00:42:18,910 --> 00:42:20,480 {\an8}SERVER ROOM 641 00:42:18,910 --> 00:42:20,580 No way. 642 00:42:27,490 --> 00:42:28,386 ACCESS 643 00:42:28,411 --> 00:42:29,416 Got it. Enter. 644 00:42:29,920 --> 00:42:31,020 NFRI 645 00:42:37,060 --> 00:42:39,670 I can't hold them off that long. You have to finish it in 3 minutes. 646 00:43:06,330 --> 00:43:08,190 Is that it? Is this it? 647 00:43:13,070 --> 00:43:14,130 Chief, we found it! 648 00:43:16,340 --> 00:43:17,540 Good job. 649 00:43:17,600 --> 00:43:18,940 Great job! 650 00:43:19,000 --> 00:43:20,670 Ah-reum, you did great. 651 00:43:20,740 --> 00:43:23,710 Ji-hun, get out of there. You'll be breaking a state law if you get caught. 652 00:43:23,780 --> 00:43:25,940 If you do get caught by any chance, 653 00:43:26,010 --> 00:43:27,710 you have to swear off any involvement with us. 654 00:43:27,780 --> 00:43:29,080 No involvement at all. 655 00:43:29,150 --> 00:43:30,480 Good job. 656 00:43:31,550 --> 00:43:33,190 Chief! My stomach! That hurts. 657 00:43:58,510 --> 00:44:00,180 I left the car key back there. 658 00:44:00,250 --> 00:44:01,510 Not again. 659 00:44:01,580 --> 00:44:03,180 I'll call the researcher. 660 00:44:03,250 --> 00:44:04,180 Go get the key. 661 00:44:54,630 --> 00:44:55,320 USB CONNECTED 662 00:45:09,780 --> 00:45:11,450 She's quite something. 663 00:45:25,030 --> 00:45:26,570 You look sharp. 664 00:45:29,970 --> 00:45:31,040 And who are you? 665 00:45:31,100 --> 00:45:32,240 You've waited a long time. 666 00:45:32,300 --> 00:45:33,610 Yes, I have. 667 00:45:33,670 --> 00:45:35,140 But that's not important. 668 00:45:35,570 --> 00:45:37,140 I think I've met you before. 669 00:45:38,140 --> 00:45:40,010 So... 670 00:45:40,080 --> 00:45:41,380 When you smile... 671 00:45:43,850 --> 00:45:45,350 She's the Helmes boss. 672 00:45:50,160 --> 00:45:51,290 Hurry. 673 00:45:52,860 --> 00:45:54,030 Hurry. 674 00:46:10,380 --> 00:46:11,440 We got it. 675 00:46:11,910 --> 00:46:12,940 We won. 676 00:46:13,350 --> 00:46:15,310 Tell Kim Dong-ran that she's finished. 677 00:46:15,380 --> 00:46:17,980 Having the boss makes a difference. 678 00:46:18,050 --> 00:46:19,950 -Great. -Okay. 679 00:46:20,020 --> 00:46:21,150 Let's go. 680 00:46:33,570 --> 00:46:35,000 You need to leave to catch your flight. 681 00:46:36,000 --> 00:46:37,540 I'll get the car ready. 682 00:46:41,610 --> 00:46:43,440 Thank you. 683 00:46:44,440 --> 00:46:46,580 You did an excellent job. I won't see you out. 684 00:46:48,750 --> 00:46:49,820 We're Interpol. 685 00:46:49,880 --> 00:46:51,880 Shin Hye-ja and Kim Dong-taek. 686 00:46:51,950 --> 00:46:53,080 You're under arrest for 687 00:46:53,150 --> 00:46:56,920 industrial espionage and breaking anti-competition laws. 688 00:46:56,990 --> 00:46:58,490 You have the right to an attorney. 689 00:46:58,560 --> 00:47:01,630 You will have the opportunity to appeal to a judge. 690 00:47:01,690 --> 00:47:04,060 -Arrest them. -What's that? 691 00:47:04,130 --> 00:47:05,400 Catch him. 692 00:47:09,840 --> 00:47:10,800 What the? 693 00:47:10,870 --> 00:47:12,700 -What are you doing here? -I told you, didn't I? 694 00:47:12,770 --> 00:47:15,440 I have a higher IQ than yours since I was 7. 695 00:47:54,350 --> 00:47:56,380 Hold on. 696 00:47:56,450 --> 00:47:59,380 I think there's some kind of misunderstanding. What is this? 697 00:47:59,450 --> 00:48:01,050 I am not feeling well. 698 00:48:05,660 --> 00:48:06,730 Just a minute. 699 00:48:09,290 --> 00:48:10,730 I feel sick. 700 00:48:20,770 --> 00:48:22,740 Kim Dong-taek is hiding in the summerhouse. 701 00:48:23,240 --> 00:48:25,540 I planted a bug in the house. 702 00:48:26,780 --> 00:48:29,410 I think he's planning to meet someone there. 703 00:48:29,750 --> 00:48:32,180 But your husband is not part of it. 704 00:48:32,250 --> 00:48:33,350 Ma'am. 705 00:48:34,650 --> 00:48:37,760 I think I can work something out with you. 706 00:48:37,820 --> 00:48:40,730 Kim Dong-ran has bugs planted in 707 00:48:40,790 --> 00:48:43,300 the summerhouse where Kim Dong-taek is hiding. 708 00:48:43,360 --> 00:48:45,300 I'll trick my mother-in-law 709 00:48:45,360 --> 00:48:47,000 and help you apprehend her during the meeting. 710 00:48:47,070 --> 00:48:47,870 Will she believe you? 711 00:48:47,930 --> 00:48:50,140 She already fell into my trap by coming to me. 712 00:48:50,840 --> 00:48:54,440 She's in a very agitated state. 713 00:48:54,510 --> 00:48:56,910 She wants to wrap up this deal quickly. 714 00:48:58,980 --> 00:49:01,280 We don't have time and neither do they. 715 00:49:02,280 --> 00:49:03,210 What about Derek? 716 00:49:03,280 --> 00:49:04,380 I 717 00:49:06,050 --> 00:49:08,650 can't let you keep leading me down this road. 718 00:49:09,850 --> 00:49:11,920 Either we're in this together or we're not. 719 00:49:12,690 --> 00:49:14,190 You have to make a choice. 720 00:49:15,390 --> 00:49:17,800 I won't hate you for whatever choice you make. 721 00:49:20,170 --> 00:49:21,330 Arrest my mother. 722 00:49:22,670 --> 00:49:25,140 I can steal the blueprints to the technology. 723 00:49:25,570 --> 00:49:27,240 Derek and I are a team. 724 00:49:28,110 --> 00:49:29,540 I can do anything 725 00:49:29,870 --> 00:49:31,140 for Derek. 726 00:50:01,940 --> 00:50:03,710 Yes. 727 00:50:03,780 --> 00:50:05,210 Alright, sir. 728 00:50:05,280 --> 00:50:06,680 Kang left the hotel. 729 00:50:08,280 --> 00:50:09,380 Yes. 730 00:50:11,150 --> 00:50:12,680 Where are you going? 731 00:50:12,750 --> 00:50:14,150 Ji-hun, we're heading there- 732 00:50:14,720 --> 00:50:15,690 Who is driving? 733 00:50:19,460 --> 00:50:20,930 You know who. 734 00:50:25,630 --> 00:50:27,130 My stitches are going to burst. 735 00:50:29,270 --> 00:50:31,340 She's a fast driver. 736 00:50:31,400 --> 00:50:33,100 You need to hurry. 737 00:51:10,410 --> 00:51:11,410 Hi. 738 00:51:13,140 --> 00:51:15,250 He's been there like that for 30 minutes. 739 00:51:15,580 --> 00:51:16,550 What should we do? 740 00:51:17,450 --> 00:51:19,120 Our team will take it from here. 741 00:51:19,250 --> 00:51:20,820 Please stay there for a little longer. 742 00:51:21,190 --> 00:51:21,950 Okay. 743 00:51:35,630 --> 00:51:36,970 He didn't get on the smuggler boat. 744 00:51:37,340 --> 00:51:38,940 Kang took a taxi by himself and came here. 745 00:51:39,300 --> 00:51:41,270 He didn't try to hide his tracks. 746 00:51:42,510 --> 00:51:44,280 I think he knows that he's being followed. 747 00:51:44,910 --> 00:51:45,780 What is he thinking? 748 00:51:48,680 --> 00:51:50,250 -I'll go. -By yourself? 749 00:51:50,950 --> 00:51:52,720 -Yes. -Just like that? 750 00:51:53,550 --> 00:51:54,320 Let him go. 751 00:51:56,590 --> 00:51:59,060 What is going to happen between them? 752 00:52:12,200 --> 00:52:12,970 Are you nervous? 753 00:52:14,810 --> 00:52:16,980 I'm meeting your uncle, your only in-law. So, of course, 754 00:52:17,040 --> 00:52:18,510 I am. 755 00:52:20,650 --> 00:52:23,080 I'll go wash my hands. 756 00:52:23,520 --> 00:52:26,580 BACK-BONE STEW 757 00:52:34,690 --> 00:52:35,760 Where are you? 758 00:52:37,160 --> 00:52:38,230 Are you here? 759 00:52:39,530 --> 00:52:40,330 There you are. 760 00:52:41,000 --> 00:52:44,740 {\an8}BACK-BONE STEW 761 00:52:41,400 --> 00:52:42,230 Hey. 762 00:52:42,430 --> 00:52:45,070 I just arrested Russian gang members in Busan. 763 00:52:45,140 --> 00:52:46,340 It's a hurricane down there. 764 00:52:46,400 --> 00:52:48,140 I have to go to Incheon terminal right away. 765 00:52:48,210 --> 00:52:49,170 Have lunch with us. 766 00:52:49,240 --> 00:52:50,580 They'll get away then. 767 00:52:51,010 --> 00:52:51,940 Where is she? 768 00:52:54,380 --> 00:52:55,750 Nice to meet you. 769 00:52:55,010 --> 00:52:59,780 {\an8}THE POTENTIAL WITHIN ME 770 00:52:56,850 --> 00:52:58,650 Nice to meet you. 771 00:53:00,390 --> 00:53:03,090 I heard a lot about you. I'm Kang Ah-reum. 772 00:53:03,490 --> 00:53:04,890 It's a pleasure to meet you. 773 00:53:05,760 --> 00:53:07,560 But I'm sorry to tell you... 774 00:53:07,630 --> 00:53:10,300 It's so hard to share a meal with you before your wedding. 775 00:53:10,600 --> 00:53:14,070 My fruit orchard has been damaged due to heavy rains. 776 00:53:14,130 --> 00:53:16,330 That's too bad. 777 00:53:16,400 --> 00:53:19,700 I'm sorry. You'll have to eat without me. 778 00:53:19,900 --> 00:53:21,810 Maybe next time. 779 00:53:22,410 --> 00:53:23,340 What is this? 780 00:53:23,410 --> 00:53:25,740 I got that from a gum seller. 781 00:53:25,810 --> 00:53:29,810 She gave me a good deal on it. 782 00:53:29,880 --> 00:53:32,080 She said it was her birthday last month. 783 00:53:32,150 --> 00:53:34,290 I know. That's her routine. 784 00:53:35,750 --> 00:53:38,490 Do you like chocolate? 785 00:53:39,060 --> 00:53:40,430 Yes, I do. 786 00:53:40,560 --> 00:53:41,490 Show me your hands. 787 00:53:44,960 --> 00:53:45,900 Thank you. 788 00:53:45,960 --> 00:53:48,200 When we meet next time, I'll treat you to a nice meal. 789 00:53:48,630 --> 00:53:50,500 Please be kind to Ji-hun. 790 00:53:50,740 --> 00:53:51,740 I will. 791 00:53:52,740 --> 00:53:54,570 I'm going to lose my blueberry harvest at this rate. 792 00:53:55,770 --> 00:53:57,640 -Then see you next time. -Sure. 793 00:53:57,710 --> 00:53:58,540 Bye. 794 00:53:59,340 --> 00:54:01,910 {\an8}BACK-BONE STEW 795 00:53:59,980 --> 00:54:01,580 -Take care. -Bye. 796 00:54:02,880 --> 00:54:04,450 Blueberries are expensive. 797 00:54:05,450 --> 00:54:06,320 It's alright. 798 00:54:06,550 --> 00:54:08,120 I'll get to see your uncle again. 799 00:54:09,990 --> 00:54:13,090 He seems to have a good heart. 800 00:54:14,890 --> 00:54:16,160 He's like a father to me. 801 00:54:16,560 --> 00:54:17,500 That's good to hear. 802 00:54:18,060 --> 00:54:20,730 During the holidays, we can have dinner with your uncle. 803 00:54:23,130 --> 00:54:24,740 -Let's eat. -Okay. 804 00:54:34,050 --> 00:54:35,380 Is it you, Ji-hun? 805 00:54:37,550 --> 00:54:38,850 Why didn't you run away? 806 00:54:40,080 --> 00:54:43,420 How can I leave? I've already come this far. 807 00:54:59,740 --> 00:55:01,170 Why did you do it? 808 00:55:05,310 --> 00:55:08,380 Why didn't you tell me what was going on in your family? 809 00:55:10,280 --> 00:55:11,980 Why did you keep that to yourself? 810 00:55:15,420 --> 00:55:16,220 Ji-hun. 811 00:55:18,920 --> 00:55:21,330 It only takes one moment to break your spirit. 812 00:55:24,860 --> 00:55:25,730 Boss. 813 00:55:27,170 --> 00:55:29,830 I came this far by pretending that I was okay. 814 00:55:32,500 --> 00:55:34,040 What I regret is 815 00:55:36,270 --> 00:55:38,710 that I wasn't true to myself. 816 00:55:41,080 --> 00:55:43,980 I thought I was living a good life. 817 00:55:45,450 --> 00:55:47,090 But it wasn't good. 818 00:55:48,650 --> 00:55:50,250 I was just enduring life. 819 00:56:00,000 --> 00:56:01,000 I always 820 00:56:04,270 --> 00:56:05,840 feel sorry to you. 821 00:56:15,280 --> 00:56:19,150 I trusted my wife the most, but after she betrayed me, 822 00:56:23,120 --> 00:56:24,960 I can understand how you... 823 00:56:33,230 --> 00:56:34,530 I've been waiting for you. 824 00:56:36,700 --> 00:56:37,800 Take me in. 825 00:56:39,970 --> 00:56:42,170 I don't want someone else to arrest me. 826 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 Hurry. 827 00:56:53,450 --> 00:56:54,220 Ji-hun. 828 00:56:54,850 --> 00:56:57,590 You feel like you're all alone. 829 00:56:57,660 --> 00:57:00,260 That's how you feel, right? 830 00:57:01,130 --> 00:57:03,690 But that's not true. Everyone is lonely. 831 00:57:05,230 --> 00:57:07,200 So don't feel less confident. 832 00:57:07,900 --> 00:57:08,730 Okay? 833 00:59:01,250 --> 00:59:02,350 Yes? 834 00:59:16,230 --> 00:59:18,100 We're escorting her. 835 00:59:19,800 --> 00:59:20,770 Okay. 836 00:59:20,830 --> 00:59:22,700 I understand. Don't worry. 837 00:59:29,740 --> 00:59:30,740 Excuse me. 838 00:59:32,910 --> 00:59:33,780 Me? 839 00:59:34,280 --> 00:59:36,180 Who else would I be talking to? 840 00:59:37,180 --> 00:59:38,450 Would you like a cigarette? 841 00:59:39,450 --> 00:59:40,520 I quit. 842 00:59:42,350 --> 00:59:44,960 You're very relaxed. 843 00:59:45,060 --> 00:59:48,190 People might think you got caught on illegal gambling charges. 844 00:59:48,690 --> 00:59:50,190 Agents from America, Italy, and Japan 845 00:59:50,260 --> 00:59:52,300 are trying to find you. 846 00:59:54,900 --> 00:59:57,570 My son is in the hospital right now. 847 00:59:59,500 --> 01:00:02,770 I would like to see him before we go. 848 01:00:19,020 --> 01:00:20,960 I don't think I can tell him. 849 01:00:22,460 --> 01:00:25,130 Did Derek and I make the wrong choice? 850 01:00:27,970 --> 01:00:29,300 You made him change course. 851 01:00:29,370 --> 01:00:30,870 Things are back where they should be. 852 01:00:32,670 --> 01:00:35,410 He could regret betraying his mother. 853 01:00:36,310 --> 01:00:37,580 Yes, she's family but 854 01:00:37,640 --> 01:00:39,280 so are you to Derek. 855 01:00:41,750 --> 01:00:42,980 I'll go in. 856 01:00:43,750 --> 01:00:46,250 I have to protect him as my witness. 857 01:00:46,980 --> 01:00:47,850 No, I'll go in. 858 01:00:49,420 --> 01:00:51,020 I'll comfort him. 859 01:01:20,150 --> 01:01:21,250 Honey. 860 01:01:26,360 --> 01:01:28,260 I got a call from the chief. 861 01:01:35,300 --> 01:01:36,300 One day, 862 01:01:37,800 --> 01:01:39,170 it had to come to this. 863 01:01:41,410 --> 01:01:42,240 But 864 01:01:42,910 --> 01:01:44,240 if it weren't for me, 865 01:01:45,580 --> 01:01:48,110 that day might have never come. 866 01:01:51,250 --> 01:01:52,050 Why? 867 01:01:53,850 --> 01:01:56,320 You regret that we met? Would it have been better that way? 868 01:02:02,590 --> 01:02:04,700 You should get some rest. You had a long day. 869 01:02:32,812 --> 01:02:39,052 A WARD 870 01:02:39,113 --> 01:02:44,453 A WARD 871 01:02:47,970 --> 01:02:50,040 He said he wanted to be alone tonight. 872 01:03:12,660 --> 01:03:15,300 How come you're sighing so loudly? 873 01:03:15,830 --> 01:03:16,930 That hurts my pride. 874 01:03:21,370 --> 01:03:23,040 Thanks for keeping your promise. 875 01:03:24,980 --> 01:03:25,980 Were you crying? 876 01:03:26,910 --> 01:03:29,310 Why would you cry first? That hurts my pride. 877 01:03:34,720 --> 01:03:35,790 You and I... 878 01:03:37,050 --> 01:03:39,020 have had quite a day. 879 01:03:40,360 --> 01:03:41,730 I arrested your mother. 880 01:03:46,200 --> 01:03:48,970 And also arrested my boss. I handcuffed him myself. 881 01:03:51,000 --> 01:03:52,070 So today, 882 01:03:54,310 --> 01:03:56,770 we put the people we care about 883 01:03:57,610 --> 01:03:58,680 behind bars. 884 01:04:02,150 --> 01:04:03,650 I never imagined 885 01:04:04,280 --> 01:04:05,780 a day like this would come. 886 01:04:07,380 --> 01:04:08,220 Really? 887 01:04:09,050 --> 01:04:10,350 I imagined it. 888 01:04:13,560 --> 01:04:14,460 That one day, 889 01:04:15,990 --> 01:04:18,500 I would betray my mother. 890 01:04:20,100 --> 01:04:21,100 It was always on my mind. 891 01:04:22,570 --> 01:04:23,500 I feared this day 892 01:04:24,700 --> 01:04:26,770 the most. 893 01:04:28,410 --> 01:04:29,940 The night when I am alone 894 01:04:30,940 --> 01:04:32,540 after parting with my mother. 895 01:04:36,850 --> 01:04:37,680 Do you regret it? 896 01:04:40,250 --> 01:04:41,790 My mother and wife... 897 01:04:42,350 --> 01:04:45,160 You can't help having regrets when you have to choose. 898 01:04:45,220 --> 01:04:47,730 I had to think hard about it. 899 01:04:47,790 --> 01:04:49,230 Then I made my decision. 900 01:04:51,100 --> 01:04:53,530 I chose to marry my wife. 901 01:04:54,970 --> 01:04:56,230 So I had to 902 01:04:56,700 --> 01:04:58,440 take responsibility for my choice. 903 01:05:03,510 --> 01:05:05,440 You're doing what I failed to do. 904 01:05:07,510 --> 01:05:08,580 What was that? 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,120 It's going to be tough now. 906 01:05:13,550 --> 01:05:15,420 Cross-examinations aren't fun. 907 01:05:15,490 --> 01:05:16,250 First, 908 01:05:17,120 --> 01:05:19,260 the Interpol is going to question your mother. 909 01:05:49,290 --> 01:05:50,120 Honey. 910 01:05:57,900 --> 01:05:58,730 Derek. 911 01:05:59,700 --> 01:06:02,300 Your mother wanted to see you. 912 01:06:04,840 --> 01:06:06,900 I'd like to talk to him alone. 913 01:06:31,730 --> 01:06:32,800 I'm sorry. 914 01:06:33,500 --> 01:06:35,470 It's not gold-plated like the way you like them. 915 01:06:35,530 --> 01:06:36,470 That's okay. 916 01:06:37,300 --> 01:06:39,600 It suits my outfit actually. 917 01:06:41,370 --> 01:06:42,340 Derek. 918 01:06:44,110 --> 01:06:45,910 The happiest day of my life 919 01:06:46,910 --> 01:06:49,380 was the day I received the "Best Mother" award. 920 01:06:50,750 --> 01:06:52,550 I'm as happy today as I was happy back then. 921 01:06:53,150 --> 01:06:54,820 I raised you well. 922 01:06:55,720 --> 01:06:57,450 You're cold and calculating. 923 01:06:57,990 --> 01:06:59,260 You're my son, alright. 924 01:07:01,360 --> 01:07:02,160 Derek. 925 01:07:02,860 --> 01:07:04,230 Don't forget this. 926 01:07:04,930 --> 01:07:08,100 In the end, the last one standing wins. 927 01:07:09,170 --> 01:07:10,130 Understand? 928 01:07:11,670 --> 01:07:12,900 I'll see you soon. 929 01:07:28,420 --> 01:07:30,290 I won't get to wear 930 01:07:31,490 --> 01:07:32,890 the dress suit you made for me. 931 01:07:41,530 --> 01:07:44,030 Would you like to know a secret? 932 01:07:45,900 --> 01:07:46,970 Sophie 933 01:07:48,440 --> 01:07:49,770 was killed by Derek. 934 01:08:18,621 --> 01:08:20,854 THE SPIES WHO LOVED ME 935 01:08:21,000 --> 01:08:24,070 Why are you pulling your son's life into a living fire pit? 936 01:08:24,130 --> 01:08:26,540 I simply threw a stone at him. 937 01:08:26,600 --> 01:08:29,670 The records show a payment to Ah-reum from Helmes. 938 01:08:29,748 --> 01:08:32,088 She hid all her assets in her son and daughter-in-law's account. 939 01:08:32,140 --> 01:08:33,640 No, Derek didn't kill Sophie. 940 01:08:33,710 --> 01:08:36,180 I know. But it made me suspicious. 941 01:08:36,250 --> 01:08:37,380 I can't go through this anymore. 942 01:08:37,450 --> 01:08:38,820 Watching her trying to love me back 943 01:08:38,880 --> 01:08:40,450 is too hard to watch. 944 01:08:40,520 --> 01:08:42,650 I committed the sin. 945 01:08:42,720 --> 01:08:44,620 I have to pay for it. 946 01:08:44,690 --> 01:08:46,460 I can persuade him. 947 01:08:46,520 --> 01:08:47,860 Honey. 948 01:08:47,930 --> 01:08:49,890 I'm sorry. 949 01:08:49,959 --> 01:08:52,060 The whole investigation case is closed.